2 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ho io commesso peccato, in ciò che mi sono abbassato me stesso, acciocchè voi foste innalzati? inquanto che gratuitamente vi ho evangelizzato l’evangelo di Dio?

Italian 2014

Forse la mia colpa è di essermi abbassato perché voi siate innalzati e di avervi annunziato gratuitamente la parola di Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ho io commesso peccato quando, abbassando me stesso perché voi foste innalzati, vi ho annunciato l’Evangelo di Dio gratuitamente?

Italian CEI 2008

O forse commisi una colpa abbassando me stesso per esaltare voi quando vi ho annunciato gratuitamente il vangelo di Dio?

Italian IPN

Avrei forse commesso una colpa abbassando me stesso per esaltare voi, quando vi ho annunziato gratuitamente il vangelo di Dio?

Italian NR 1994

Ho forse commesso peccato quando, abbassando me stesso perché voi foste innalzati, vi ho annunziato il vangelo di Dio gratuitamente?

Italian Riveduta

Ho io commesso peccato quando, abbassando me stesso perché voi foste innalzati, v’ho annunziato l’evangelo di Dio gratuitamente?

Italian la nuova diodati

Ho forse io commesso peccato abbassando me stesso affinché voi foste innalzati, per il fatto che vi ho annunziato l’evangelo di Dio gratuitamente?

italian

O forse ho commesso una colpa abbassando me stesso per esaltare voi, quando vi ho annunziato gratuitamente il vangelo di Dio?