2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or io avea determinato in me stesso di non venir di nuovo a voi con tristizia.

Italian 2014

Ho deciso di non venire da voi per non rattristarvi di nuovo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Avevo infatti deciso in me stesso di non venire a rattristarvi una seconda volta.

Italian CEI 2008

Ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza.

Italian IPN

Ritenni opportuno di non venire di nuovo tra voi nell' afflizione.

Italian NR 1994

Avevo infatti deciso in me stesso di non venire a rattristarvi una seconda volta.

Italian Riveduta

Io avevo dunque meco stesso determinato di non venire a voi per rattristarvi una seconda volta.

Italian la nuova diodati

Or io avevo determinato in me stesso di non venire di nuovo da voi con tristezza.

italian

Ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza.