2 Corinthians 2:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or a chi voi perdonate alcuna cosa, perdono io ancora; perciocchè io altresì, se ho perdonata cosa alcuna, a chi l’ho perdonata, l’ho fatto per amor vostro, nel cospetto di Cristo, acciocchè noi non siamo soverchiati da Satana.

Italian 2014

Se perdonate a qualcuno, anch' io gli perdono. E quando perdono, se ho qualche cosa da perdonare, lo faccio per amor vostro, davanti a Cristo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

A chi voi perdonate qualcosa, perdono anch’io, poiché anch’io quel che ho perdonato, se ho perdonato qualcosa, l’ho fatto per amor vostro, davanti a Cristo,

Italian CEI 2008

A chi voi perdonate perdono anch’io; perché ciò che io ho perdonato se pure ebbi qualcosa da perdonare l’ho fatto per voi davanti a Cristo

Italian IPN

A chi voi perdonate, perdono anch' io; poiché quello che io ho perdonato, se pure ebbi qualcosa da perdonare, l' ho fatto per voi, davanti a Cristo,

Italian NR 1994

A chi voi perdonate qualcosa, perdono anch' io; perché anch' io quello che ho perdonato, se ho perdonato qualcosa, l' ho fatto per amor vostro, davanti a Cristo,

Italian Riveduta

Or a chi voi perdonate qualcosa, perdono anch’io; poiché anch’io quel che ho perdonato, se ho perdonato qualcosa, l’ho fatto per amor vostro, nel cospetto di Cristo,

Italian la nuova diodati

Or a chi voi perdonate qualche cosa perdono anch’io, perché anch’io se ho perdonato qualcosa a chi ho perdonato. fatto per amor vostro davanti a Cristo,

italian

A chi voi perdonate, perdono anch`io; perché quello che io ho perdonato, se pure ebbi qualcosa da perdonare, l`ho fatto per voi, davanti a Cristo,