2 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Anzi, essendomi da loro accommiatato, me ne sono andato in Macedonia.

Italian 2014

Tuttavia ero molto preoccupato perché nella città non avevo trovato il nostro fratello Tito. Allora salutai quelli di Tròade e andai in Macedonia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

non ebbi pace nel mio spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; così, congedatomi da loro, partii per la Macedonia.

Italian CEI 2008

non ebbi pace nel mio spirito perché non vi trovai Tito mio fratello; perciò, congedatomi da loro partii per la Macedonia.

Italian IPN

non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai il mio fratello Tito; perciò, congedatomi da loro, partii per la Macedonia.

Italian NR 1994

ma non ero tranquillo nel mio spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; così, congedatomi da loro, partii per la Macedonia.

Italian Riveduta

non ebbi requie nel mio spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; così, accomiatatomi da loro, partii per la Macedonia.

Italian la nuova diodati

non ebbi alcuna requie nel mio spirito, per non avervi trovato Tito, mio fratello: perciò congedandomi da loro, me ne andai in Macedonia.

italian

non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; perciò, congedatomi da loro, partii per la Macedonia.