2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Per questo rispetto, ciò che fu glorificato non fu reso glorioso a cagione di questa che è gloria più eccellente.

Italian 2014

Anzi, quello che prima era glorioso, ora scompare di fronte a questa gloria infinitamente superiore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anzi quel che nel primo fu reso glorioso, non fu reso veramente glorioso, quando lo si confronti con la gloria di tanto superiore del secondo,

Italian CEI 2008

Anzi ciò che fu glorioso sotto quell’aspetto non lo è più a causa di questa gloria incomparabile.

Italian IPN

Ché, anzi, sotto quest' aspetto, quello che era glorioso perde il suo splendore a confronto della sovreminenza della gloria attuale.

Italian NR 1994

Anzi, quello che nel primo fu reso glorioso, non fu reso veramente glorioso, quando lo si confronti con la gloria tanto superiore del secondo;

Italian Riveduta

Anzi, quel che nel primo fu reso glorioso, non fu reso veramente glorioso, quando lo si confronti colla gloria di tanto superiore del secondo;

Italian la nuova diodati

Per cui, sotto questo aspetto anche ciò che fu reso glorioso non fu veramente glorioso, se messo a confronto con la piú eccellente gloria.

italian

Anzi sotto quest`aspetto, quello che era glorioso non lo è più a confronto della sovraeminente gloria della Nuova Alleanza.