2 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma pure, avendo noi lo stesso spirito della fede, secondo che è scritto: Io ho creduto, perciò ho parlato; noi ancora crediamo, perciò eziandio parliamo.

Italian 2014

è scritto nella Bibbia: Ho creduto perciò ho parlato. Anche noi abbiamo questo stesso spirito di fede, anche noi crediamo e per questo parliamo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Siccome abbiamo lo stesso spirito di fede, che è in quella parola della Scrittura: “ Ho creduto, perciò ho parlato ”, anche noi crediamo e perciò parliamo,

Italian CEI 2008

Animati tuttavia da quello stesso spirito di fede di cui sta scritto: Ho creduto perciò ho parlato anche noi crediamo e perciò parliamo

Italian IPN

Animati tuttavia da quello spirito di fede di cui sta scritto: Ho creduto, perciò ho parlato, anche noi crediamo e perciò parliamo,

Italian NR 1994

Siccome abbiamo lo stesso spirito di fede, che è espresso in questa parola della Scrittura: «Ho creduto, perciò ho parlato», anche noi crediamo, perciò parliamo,

Italian Riveduta

Ma siccome abbiam lo stesso spirito di fede, ch’è in quella parola della Scrittura: Ho creduto, perciò ho parlato, anche noi crediamo, e perciò anche parliamo,

Italian la nuova diodati

Ma pure, avendo noi lo stesso spirito di fede, come sta scritto: »Io ho creduto, perció ho parlato«, anche noi crediamo e perciò parliamo,

italian

Animati tuttavia da quello stesso spirito di fede di cui sta scritto: Ho creduto, perciò ho parlato, anche noi crediamo e perciò parliamo,