2 Corinthians 4:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè tutte queste cose son per voi; acciocchè la grazia, essendo abbondata, soprabbondi, per lo ringraziamento di molti, alla gloria di Dio.

Italian 2014

Tutto questo avviene per voi, perché se la grazia si estende a un maggior numero di persone, aumenteranno anche le preghiere di ringraziamento a lode di Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché tutte queste cose avvengono per voi, affinché la grazia abbondi e faccia sì che sovrabbondi per mezzo di un gran numero di persone il ringraziamento alla gloria di Dio.

Italian CEI 2008

Tutto infatti è per voi perché la grazia accresciuta a opera di molti faccia abbondare l’inno di ringraziamento per la gloria di Dio.

Italian IPN

Ché tutto si compie per voi, affinché la grazia, abbondando, moltiplichi in molti l' inno di lode alla gloria di Dio.

Italian NR 1994

Tutto ciò infatti avviene per voi, affinché la grazia che abbonda per mezzo di un numero maggiore di persone, moltiplichi il ringraziamento alla gloria di Dio.

Italian Riveduta

Poiché tutte queste cose avvengono per voi, affinché la grazia essendo abbondata, faccia sì che sovrabbondi per bocca di un gran numero il ringraziamento alla gloria di Dio.

Italian la nuova diodati

Tutte queste cose infatti sono per voi, affinché la grazia, raggiungendo un numero sempre maggiore di persone, produca ringraziamento per abbondare alla gloria di Dio.

italian

Tutto infatti è per voi, perché la grazia, ancora più abbondante ad opera di un maggior numero, moltiplichi l`inno di lode alla gloria di Dio.