2 Corinthians 5:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè l’amor di Cristo ci possiede.

Italian 2014

Infatti, l' amore di Cristo ci spinge, perché siamo sicuri che uno morì per tutti, e quindi che tutti partecipano alla sua morte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

infatti l’amore di Cristo ci costringe, perché siamo giunti a questa conclusione: che uno solo morì per tutti, quindi tutti morirono,

Italian CEI 2008

L’amore del Cristo infatti ci possiede; e noi sappiamo bene che uno è morto per tutti, dunque tutti sono morti.

Italian IPN

L' amore di Cristo ci spinge, al pensiero che uno morì per tutti e quindi tutti morirono;

Italian NR 1994

infatti l' amore di Cristo ci costringe, perché siamo giunti a questa conclusione: che uno solo morì per tutti, quindi tutti morirono;

Italian Riveduta

poiché l’amore di Cristo ci costringe; perché siamo giunti a questa conclusione: che uno solo morì per tutti, quindi tutti morirono;

Italian la nuova diodati

Poiché l’amore di Cristo ci costringe, essendo giunti alla conclusione che, se uno è morto per tutti, dunque tutti sono morti;

italian

Poiché l`amore del Cristo ci spinge, al pensiero che uno è morto per tutti e quindi tutti sono morti.