2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò ancora ci studiamo, e dimorando come forestieri nel corpo, e partendone, d’essergli grati.

Italian 2014

Soprattutto desideriamo fare quel che piace al Signore, sia che continuiamo la nostra vita terrena, sia che dobbiamo lasciarla.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per questo ci sforziamo di essergli graditi, sia che abitiamo nel corpo, sia che ne partiamo.

Italian CEI 2008

Perciò sia abitando nel corpo sia andando in esilio ci sforziamo di essere a lui graditi.

Italian IPN

Perciò, sia che abitiamo nel corpo sia che ne usciamo, ci studiamo di essere graditi a lui.

Italian NR 1994

Per questo ci sforziamo di essergli graditi, sia che abitiamo nel corpo, sia che ne partiamo.

Italian Riveduta

Ed è perciò che ci studiamo d’essergli grati, sia che abitiamo nel corpo, sia che ne partiamo.

Italian la nuova diodati

Perciò ci studiamo di essergli graditi, sia che abitiamo nel corpo, sia che partiamo da esso.

italian

Perciò ci sforziamo, sia dimorando nel corpo sia esulando da esso, di essere a lui graditi.