2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;

Italian 2014

Qualcuno mi stima, altri mi disprezzano. Taluni dicono bene di me, altri male. Sono considerato un imbroglione, e invece dico la verità.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

in mezzo alla gloria e all’umiliazione, nella buona e nella cattiva fama; tenuti per seduttori, eppur veraci;

Italian CEI 2008

nella gloria e nel disonore nella cattiva e nella buona fama; come impostori eppure siamo veritieri;

Italian IPN

nella gloria e nel disprezzo, nella cattiva fama e nella buona; ritenuti mendaci e invece veritieri;

Italian NR 1994

nella gloria e nell' umiliazione, nella buona e nella cattiva fama; considerati come impostori, eppure veritieri;

Italian Riveduta

in mezzo alla gloria e all’ignominia, in mezzo alla buona ed alla cattiva riputazione; tenuti per seduttori, eppur veraci;

Italian la nuova diodati

nella gloria e nel disonore, nella buona e nella cattiva fama;

italian

nella gloria e nel disonore, nella cattiva e nella buona fama. Siamo ritenuti impostori, eppure siamo veritieri;