2 Corinthians 7:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, se mi sono presso lui gloriato di voi in cosa alcuna, non sono stato confuso; ma, come vi abbiam parlato in tutte le cose in verità, così ancora ciò di che ci eravamo gloriati a Tito si è trovato verità.

Italian 2014

Con lui io mi ero un po' vantato di voi, e voi non mi avete deluso. Com' è vero che ho sempre detto la verità a voi, così è risultato vero anche l' elogio di voi che avevo fatto a Tito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche se in qualcosa mi sono vantato di voi con lui, non ne sono stato svergognato, ma come tutto ciò che vi abbiamo detto era verità, così anche il nostro vanto di voi con Tito è risultato verità.

Italian CEI 2008

Cosicché se in qualche cosa mi ero vantato di voi con lui non ho dovuto vergognarmene ma come abbiamo detto a voi ogni cosa secondo verità così anche il nostro vanto nei confronti di Tito si è dimostrato vero.

Italian IPN

Onde se in qualche cosa mi ero gloriato di voi con lui, non ho dovuto arrossirne, ma come abbiamo detto a voi ogni cosa secondo verità, così anche il nostro vanto con Tito si è dimostrato vero.

Italian NR 1994

Anche se mi ero un po' vantato di voi con lui, non ne sono stato deluso; ma come tutto ciò che a voi abbiamo detto era verità, così anche il nostro vanto con Tito è risultato verità.

Italian Riveduta

Che se mi sono in qualcosa gloriato di voi con lui, non sono stato confuso; ma come v’abbiam detto in ogni cosa la verità, così anche il nostro vanto di voi con Tito è risultato verità.

Italian la nuova diodati

Per questo se in qualche cosa mi sono gloriato di voi con lui, non sono stato confuso ma, come vi abbiamo detto tutte le cose in verità, cosí anche ciò di cui ci eravamo gloriati con Tito è risultato verità.

italian

Cosicché se in qualche cosa mi ero vantato di voi con lui, non ho dovuto vergognarmene, ma come abbiamo detto a voi ogni cosa secondo verità, così anche il nostro vanto con Tito si è dimostrato vero.