2 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, compiete dunque eziandio il fare; acciocchè, come vi è stata la prontezza del volere, così ancora vi sia il compiere secondo il vostro avere.

Italian 2014

fate ora in modo di portarla a termine. Come siete stati pronti nel prendere l' iniziativa, siatelo anche nel realizzarla con i mezzi che avete a disposizione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

portate ora a compimento anche il fare; come ci fu la prontezza del volere, così ci sia anche il compiere secondo i vostri mezzi.

Italian CEI 2008

Ora dunque realizzatela perché come vi fu la prontezza del volere così vi sia anche il compimento, secondo i vostri mezzi.

Italian IPN

Ora dunque realizzatela, perché come vi fu la prontezza del volere, così anche vi sia il compimento, secondo i vostri mezzi;

Italian NR 1994

fate ora in modo di portare a termine il vostro agire; come foste pronti nel volere, siate tali anche nel realizzarlo secondo le vostre possibilità.

Italian Riveduta

Portate ora a compimento anche il fare; onde, come ci fu la prontezza del volere, così ci sia anche il compiere secondo i vostri mezzi.

Italian la nuova diodati

Ora compite anche il fare affinché, come vi è stata la prontezza del volere, cosí vi sia pure il compimento secondo le vostre possibilità.

italian

Ora dunque realizzatela, perché come vi fu la prontezza del volere, così anche vi sia il compimento, secondo i vostri mezzi.