2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, se vi è la prontezza dell’animo, uno è accettevole secondo ciò ch’egli ha, e non secondo ciò ch’egli non ha.

Italian 2014

Perché il risultato è gradito a Dio, se chi dona ci mette buona volontà. E Dio tiene conto di quel che uno possiede, non certo di quel che non ha.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché, se c’è la prontezza d’animo, essa è gradita in ragione di quello che uno ha e non di quello che non ha.

Italian CEI 2008

Se infatti c’è la buona volontà essa riesce gradita secondo quello che uno possiede e non secondo quello che non possiede.

Italian IPN

se infatti c' è la prontezza del volere, essa riesce gradita secondo quello che si possiede, non secondo quello che non si possiede.

Italian NR 1994

La buona volontà, quando c' è, è gradita in ragione di quello che uno possiede e non di quello che non ha.

Italian Riveduta

Poiché, se c’è la prontezza dell’animo, essa è gradita in ragione di quello che uno ha, e non di quello che non ha.

Italian la nuova diodati

Se infatti c’è la prontezza d’animo, uno è accettevole secondo quello che ha e non secondo ciò che non ha.

italian

Se infatti c`è la buona volontà, essa riesce gradita secondo quello che uno possiede e non secondo quello che non possiede.