2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè egli ha accettata l’esortazione; e in gran diligenza si è volonterosamente messo in cammino, per andare a voi.

Italian 2014

Infatti Tito non solo ha accettato il mio invito, ma era talmente pieno di entusiasmo che è partito spontaneamente per venire da voi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché non soltanto egli ha accettato la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si è spontaneamente messo in cammino per venire da voi.

Italian CEI 2008

Egli infatti ha accolto il mio invito e con grande sollecitudine è partito spontaneamente per venire da voi.

Italian IPN

Egli ha accolto l' invito e, pieno di zelo, è partito spontaneamente per venire da voi.

Italian NR 1994

infatti Tito non solo ha accettato la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si è spontaneamente messo in cammino per venire da voi.

Italian Riveduta

poiché non solo egli ha accettata la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si è spontaneamente posto in cammino per venire da voi.

Italian la nuova diodati

poiché non solo egli accettò l’esortazione, ma si mise in cammino per venire da voi, spontaneamente e con grande diligenza.

italian

Egli infatti ha accolto il mio invito e ancor più pieno di zelo è partito spontaneamente per venire da voi.