2 Corinthians 8:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E non sol questo; ma ancora è stato dalle chiese eletto, per esser nostro compagno di viaggio con questa sovvenzione, ch’è da noi amministrata alla gloria del Signore stesso, ed al servigio della prontezza dell’animo vostro;

Italian 2014

Inoltre, le Chiese l' hanno incaricato di accompagnarmi nel viaggio che faccio per portare a termine questo impegno generoso. Lo abbiamo intrapreso a gloria del Signore, per mostrare la nostra buona volontà.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

non solo, ma egli è stato anche scelto dalle chiese a viaggiare con noi per quest’opera di grazia, da noi amministrata per la gloria del Signore stesso e per dimostrare la prontezza dell’animo nostro.

Italian CEI 2008

Egli è stato designato dalle Chiese come nostro compagno in quest’opera di carità alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore e per dimostrare anche l’impulso del nostro cuore.

Italian IPN

egli è stato designato dalle chiese come nostro compagno in quest' opera di benevolenza che stiamo realizzando per la gloria del Signore, e per l' impulso del nostro cuore.

Italian NR 1994

non solo, ma egli è anche stato scelto dalle chiese come nostro compagno di viaggio in quest' opera di grazia, da noi amministrata per la gloria del Signore stesso e per dimostrare la prontezza dell' animo nostro.

Italian Riveduta

non solo, ma egli è stato anche eletto dalle chiese a viaggiare con noi per quest’opera di carità, da noi amministrata per la gloria del Signore stesso e per dimostrare la prontezza dell’animo nostro.

Italian la nuova diodati

e non solo questo, ma è anche stato scelto dalle chiese per essere nostro compagno di viaggio con questo dono che noi amministriamo alla gloria del Signore stesso, come dimostrazione della prontezza del vostro animo,

italian

egli è stato designato dalle Chiese come nostro compagno in quest`opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore, e per dimostrare anche l`impulso del nostro cuore.