2 Corinthians 8:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

schivando noi questo: che niuno ci biasimi in quest’abbondanza, che è da noi amministrata;

Italian 2014

Cerchiamo con cura di evitare ogni motivo di critica nell' amministrazione di questa forte somma che ci è affidata.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest’abbondante colletta che è da noi amministrata,

Italian CEI 2008

Con ciò intendiamo evitare che qualcuno possa biasimarci per questa abbondanza che viene da noi amministrata.

Italian IPN

Vogliamo evitare che qualcuno possa biasimarci per queste somme che vengono amministrate da noi.

Italian NR 1994

Evitiamo così che qualcuno possa biasimarci per quest' abbondante colletta che noi amministriamo;

Italian Riveduta

Evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest’abbondante colletta che è da noi amministrata;

Italian la nuova diodati

evitando questo: che nessuno ci biasimi in questo generoso dono che è da noi amministrato,

italian

Con ciò intendiamo evitare che qualcuno possa biasimarci per questa abbondanza che viene da noi amministrata.