2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè, secondo il poter loro, io ne rendo testimonianza, anzi, sopra il poter loro, sono stati volonterosi.

Italian 2014

Vi assicuro che hanno offerto volentieri aiuti secondo le loro possibilità; anzi, hanno fatto anche di più.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché, io ne rendo testimonianza, secondo le loro possibilità, anzi al di là delle loro possibilità, hanno dato volenterosi,

Italian CEI 2008

Posso testimoniare infatti che hanno dato secondo i loro mezzi e anche al di là dei loro mezzi spontaneamente,

Italian IPN

Posso testimoniare che hanno dato secondo le loro forze e anche più delle loro forze, spontaneamente,

Italian NR 1994

Infatti, io ne rendo testimonianza, hanno dato volentieri, secondo i loro mezzi, anzi, oltre i loro mezzi,

Italian Riveduta

Poiché, io ne rendo testimonianza, secondo il poter loro, anzi al di là del poter loro, hanno dato volenterosi,

Italian la nuova diodati

Poiché io rendo testimonianza che essi hanno dato volentieri, secondo le loro possibilità e anche al di là dei loro mezzi,

italian

Posso testimoniare infatti che hanno dato secondo i loro mezzi e anche al di là dei loro mezzi, spontaneamente,