2 Kings 1:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli morì, secondo la parola del Signore, che Elia avea pronunziata; e Gioram regnò in luogo suo, l’anno secondo di Gioram, figliuolo di Giosafat, re di Giuda; perciocchè Achazia non avea figliuoli.

Italian 2014

Come il Signore aveva annunziato per mezzo di Elia, il re morì. Non aveva figli, perciò dopo di lui regnò suo fratello Ioram. Quando Ioram divenne re d' Israele, in Giuda regnava da due anni un altro Ioram, figlio di Giosafat.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Acazia morì, secondo la parola dell’Eterno pronunciata da Elia. Ieoram cominciò a regnare al suo posto, il secondo anno di Ieoram, figlio di Giosafat re di Giuda, perché Acazia non aveva figli.

Italian CEI 2008

Difatti morì secondo la parola del Signore pronunciata da Elia. Al suo posto divenne re suo fratello Ioram nell’anno secondo di Ioram figlio di Giòsafat re di Giuda perché egli non aveva un figlio.

Italian IPN

Infatti morì secondo la parola del Signore che Elia aveva pronunciato e, nell' anno secondo di Ioram, figlio di Giosafat, re di Giuda, gli successe sul trono suo fratello Ioram, poiché egli non aveva figli.

Italian NR 1994

Acazia morì, secondo la parola del SIGNORE, pronunziata da Elia; e Ieoram cominciò a regnare al suo posto l' anno secondo di Ieoram, figlio di Giosafat, re di Giuda, perché Acazia non aveva figli.

Italian Riveduta

E Achazia morì, secondo la parola dell’Eterno pronunziata da Elia; e Jehoram cominciò a regnare invece di lui l’anno secondo di Jehoram, figliuolo di Giosafat re di Giuda, perché Achazia non aveva figliuoli.

Italian la nuova diodati

Cosí Achaziah morì, secondo la parola dell’Eterno pronunciata da Elia. Poiché egli non aveva figli, Jehoram iniziò a regnare al suo posto, nell’anno secondo di Jehoram, figlio di Giosafat, re di Giuda.

italian

Difatti morì, secondo la predizione fatta dal Signore per mezzo di Elia e al suo posto divenne re suo fratello Ioram, nell`anno secondo di Ioram figlio di Giòsafat, re di Giuda, perché egli non aveva figli.