2 Kings 1:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E mandò a lui un capitano di cinquant’uomini, con la sua cinquantina. Ed ecco, egli sedeva in su la sommità del monte. E quello gli disse: Uomo di Dio, il re ha detto che tu scenda.

Italian 2014

Poi ordinò a un ufficiale di andare da Elia con i suoi cinquanta uomini. L' ufficiale andò da lui. Elia era seduto in cima a un monte. - Scendi di lì, uomo di Dio! è un ordine del re, - disse l' ufficiale.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora mandò un capitano di cinquanta uomini con la sua compagnia a Elia; egli salì e trovò Elia che stava seduto in cima al monte. Il capitano gli disse: “O uomo di Dio, il re dice: ‘Scendi!’”.

Italian CEI 2008

Allora gli mandò un comandante di cinquanta con i suoi cinquanta uomini. Questi salì da lui che era seduto sulla cima del monte e gli disse: «Uomo di Dio il re ha detto: “Scendi!”».

Italian IPN

Allora gli mandò un comandante con i suoi cinquanta uomini, il quale salì da Elia, che se ne stava seduto sulla cima della montagna, gli disse: "O uomo di Dio, il re ti ordina di scendere!".

Italian NR 1994

Allora mandò da Elia un capitano con i suoi cinquanta uomini. Egli salì e trovò Elia seduto in cima al monte. Il capitano gli disse: «Uomo di Dio, il re dice: "Scendi!"»

Italian Riveduta

Allora mandò un capitano di cinquanta uomini con la sua compagnia ad Elia; quegli salì e trovò Elia che stava seduto in cima al monte. Il capitano gli disse: "O uomo di Dio, il re dice: Scendi!"

Italian la nuova diodati

Allora il re mandò da Elia un capitano di cinquanta con i suoi cinquanta uomini; egli salí da lui e trovò Elia seduto in cima al monte. Il capitano gli disse: »O uomo di DIO, il re ti ordina di scendere«.

italian

Allora gli mandò un comandante con i suoi cinquanta uomini. Questi andò da lui, che era seduto sulla cima del monte, e gli disse: "Uomo di Dio, il re ti ordina di scendere!".