2 Kings 10:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Iehu non osservò di camminare con tutto il suo cuore nella Legge del Signore Iddio d’Israele; egli non si rivolse da’ peccati di Geroboamo, co’ quali egli avea fatto peccare Israele.

Italian 2014

Ieu, però, non si preoccupò di ubbidire con tutto il cuore alla legge del Signore, Dio d' Israele: continuò a commettere le stesse colpe di Geroboamo, che aveva fatto peccare gli Israeliti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Ieu non si preoccupò di seguire con tutto il cuore la legge dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele; non si allontanò dai peccati con i quali Geroboamo aveva fatto peccare Israele.

Italian CEI 2008

Ma Ieu non si curò di seguire la legge del Signore Dio d’Israele con tutto il suo cuore; non si allontanò dai peccati che Geroboamo aveva fatto commettere a Israele.

Italian IPN

Ma Ieu non si curò di osservare di tutto cuore la legge del Signore, Dio d' Israele, né abbandonò i peccati che Geroboamo aveva fatto commettere ad Israele.

Italian NR 1994

Ma Ieu non si preoccupò di seguire con tutto il cuore la legge del SIGNORE, Dio d' Israele; non si allontanò dai peccati con i quali Geroboamo aveva fatto peccare Israele.

Italian Riveduta

Ma Jehu non si fe’ premura di seguir con tutto il cuore la legge dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele; non si dipartì dai peccati coi quali Geroboamo avea fatto peccare Israele.

Italian la nuova diodati

Ma Jehu non si curò di seguire con tutto il cuore la legge dell’Eterno, il DIO d’Israele; egli infatti non si allontanò dai peccati di Geroboamo, con i quali aveva fatto peccare Israele.

italian

Ma Ieu non si preoccupò di seguire la legge del Signore Dio di Israele con tutto il cuore; non si allontanò dai peccati che Geroboamo aveva fatto commettere a Israele.