2 Kings 10:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma essi ebbero grandissima paura, e dissero: Ecco, due re non hanno potuto contrastargli, e come potremo contrastargli noi?

Italian 2014

Essi furono presi da una gran paura e dissero: "Come possiamo noi resistere a Ieu, quando non ci son riusciti due re?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma quelli ebbero grande paura, e dissero: “Ecco, due re non gli hanno potuto resistere; come potremo resistergli noi?”.

Italian CEI 2008

Quelli ebbero una grande paura e dissero: «Ecco due re non hanno potuto resistergli; come potremmo resistergli noi?».

Italian IPN

Ma quelli ebbero gran paura e dissero: "Ecco, due re non han potuto tenergli fronte; come potremo farlo noi?".

Italian NR 1994

Ma quelli ebbero una gran paura, e dissero: «Ecco, due re che non gli hanno potuto resistere; come potremo resistergli noi?»

Italian Riveduta

Ma quelli ebbero gran paura, e dissero: "Ecco, due re non gli han potuto resistere; come potremo resistergli noi?"

Italian la nuova diodati

Ma quelli ebbero una grande paura e dissero: »Ecco due re non hanno potuto resistergli; come potremo resistergli noi?«.

italian

Quelli ebbero una grande paura e dissero: "Ecco, due re non hanno potuto resistergli; come potremmo resistergli noi?".