2 Kings 12:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E quando vedevano che vi erano danari assai nella cassa, lo scrivano del re, e il sommo sacerdote, venivano, e dopo aver contati i danari che si trovavano nella Casa del Signore, il legavano in sacchetti.
Italian 2014
Perciò il sacerdote Ioiada prese una cassa, fece un' apertura sul coperchio e la pose accanto all' altare, sulla destra di chi entra. I sacerdoti custodi dell' ingresso introducevano nella cassa tutto il denaro che veniva portato al tempio.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
E quando vedevano che c’era molto denaro nella cassa, il segretario del re e il sommo sacerdote salivano a chiudere in borse e contare il denaro che si trovava nella casa dell’Eterno.
Italian CEI 2008
Il sacerdote Ioiadà prese una cassa vi fece un buco nel coperchio e la pose a lato dell’altare a destra di chi entra nel tempio del Signore. I sacerdoti custodi della soglia depositavano ivi tutto il denaro portato al tempio del Signore.
Italian IPN
Il sacerdote Ioiada prese una cassa, praticò un foro nel coperchio e la collocò a fianco dell' altare, alla destra di chi entra nel tempio del Signore. I sacerdoti che custodivano l' ingresso vi ponevano dentro tutto il denaro portato nel tempio del Signore.
Italian NR 1994
Quando vedevano che c' era molto denaro nella cassa, il segretario del re e il sommo sacerdote salivano a chiudere in sacchetti e contare il denaro che si trovava nella casa del SIGNORE.
Italian Riveduta
E quando vedevano che v’era molto danaro nella cassa, il segretario del re e il sommo sacerdote salivano a serrare in borse e contare il danaro che si trovava nella casa dell’Eterno.
Italian la nuova diodati
Quando essi vedevano che nella cassa c era molto denaro, venivano il segretario del re e il sommo sacerdote, che mettevano in borse e contavano il denaro trovato nella casa dell’Eterno.
italian
Il sacerdote Ioiada prese una cassa, vi fece un buco nel coperchio e la pose a lato dell`altare, a destra di chi entra nel tempio. I sacerdoti custodi della soglia depositavano ivi tutto il denaro portato al tempio.