2 Kings 12:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed i sacerdoti acconsentirono di non prender più danari dal popolo, ed altresì di non avere a ristorare le rotture della Casa.

Italian 2014

Allora il re Ioas convocò Ioiada e gli altri sacerdoti e chiese loro: "Perché non avete ancora provveduto alle riparazioni del tempio? D' ora in poi voi non riceverete più il denaro dai vostri incaricati, ma lo consegnerete direttamente per le riparazioni del tempio".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I sacerdoti acconsentirono a non ricevere più denaro dalle mani del popolo, e a non avere più l’incarico dei restauri della casa.

Italian CEI 2008

Il re Ioas convocò il sacerdote Ioiadà con i sacerdoti e disse loro: «Perché non avete riparato le parti danneggiate del tempio? D’ora innanzi non dovrete più ritirare il denaro dai vostri addetti ma lo consegnerete direttamente per le parti danneggiate del tempio».

Italian IPN

Allora il re Ioas convocò il sacerdote Ioiada e i sacerdoti e disse loro: "Perché non riparate i danni del tempio? D' ora innanzi non prenderete più il denaro dai vostri conoscenti, ma lo darete a me per i danni del tempio".

Italian NR 1994

I sacerdoti acconsentirono a non ricevere più denaro dalle mani del popolo, e a non aver più l' incarico dei restauri della casa.

Italian Riveduta

I sacerdoti acconsentirono a non ricever più danaro dalle mani del popolo, e a non aver più l’incarico dei restauri della casa.

Italian la nuova diodati

I sacerdoti acconsentirono a non ricevere piú denaro dal popolo né a riparare i guasti del tempio.

italian

Il re Ioas convocò il sacerdote Ioiada e gli altri sacerdoti e disse loro: "Perché non avete restaurato il tempio? D`ora innanzi non ritirerete più il denaro dai vostri conoscenti, ma lo consegnerete per il restauro del tempio".