2 Kings 13:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il Signore adunque diede un liberatore ad Israele; ed essi uscirono di sotto alla mano de’ Siri; ed i figliuoli d’Israele abitarono nelle loro stanze, come per addietro.

Italian 2014

Il Signore mandò un liberatore agli Israeliti che, in tal modo, riuscirono a sottrarsi al dominio degli Aramei e, come un tempo, poterono anche abitare liberamente nelle loro tende.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

- E l’Eterno concesse un liberatore agli Israeliti, i quali riuscirono a sottrarsi al potere dei Siri, in modo che i figli d’Israele poterono dimorare nelle loro tende, come prima.

Italian CEI 2008

Il Signore concesse un salvatore a Israele che così riuscì a sfuggire al potere di Aram; gli Israeliti poterono abitare nelle loro tende come prima.

Italian IPN

Il Signore diede a Israele un salvatore che li liberò dalla mano di Aram. Così i figli d' Israele abitarono come prima nelle loro tende.

Italian NR 1994

Il SIGNORE diede un liberatore agli Israeliti, i quali riuscirono a sottrarsi al potere dei Siri, in modo che i figli d' Israele poterono abitare nelle loro tende, come prima.

Italian Riveduta

E l’Eterno diede un liberatore agl’Israeliti, i quali riuscirono a sottrarsi al potere dei Siri, in guisa che i figliuoli d’Israele poteron dimorare nelle loro tende, come per l’addietro.

Italian la nuova diodati

Perciò l’Eterno diede un liberatore a Israele, ed essi riuscirono a sottrarsi al potere dei Siri; cosí i figli d’Israele poterono abitare nelle loro tende come nel passato.

italian

Il Signore concesse un liberatore a Israele. Essi sfuggirono al potere di Aram; gli Israeliti poterono abitare nelle loro tende come prima.