2 Kings 15:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Questo fu l’adempimento della parola del Signore, ch’egli avea detta a Iehu: I tuoi discendenti sederanno sopra il trono d’Israele, fino alla quarta generazione. E così avvenne.

Italian 2014

Con Zaccaria si realizzò quel che il Signore aveva detto a Ieu: "Per quattro generazioni un tuo discendente sarà re d' Israele".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così si avverò la parola che l’Eterno aveva detto a Ieu: “I tuoi figli siederanno sul trono d’Israele fino alla quarta generazione”. E così avvenne.

Italian CEI 2008

Questa è la parola del Signore che aveva rivolto a Ieu dicendo: «I tuoi figli siederanno sul trono d’Israele fino alla quarta generazione». E avvenne così.

Italian IPN

La sentenza che il Signore aveva pronunciato a Ieu suonava: "I tuoi figli siederanno sul trono d' Israele fino alla quarta generazione". E così avvenne.

Italian NR 1994

Così si avverò la parola che il SIGNORE aveva detta a Ieu: «I tuoi figli sederanno sul trono d' Israele fino alla quarta generazione». E così avvenne.

Italian Riveduta

Così si avverò la parola che l’Eterno avea detta a Jehu: "I tuoi figliuoli sederanno sul trono d’Israele fino alla quarta generazione". E così avvenne.

Italian la nuova diodati

Questa era la parola dell’Eterno che aveva detto a Jehu: »I tuoi figli siederanno sul trono d’Israele fino alla quarta generazione«. E cosí avvenne.

italian

Così si avverò la parola che il Signore aveva predetta a Ieu quando disse: "I tuoi figli siederanno sul trono di Israele fino alla quarta generazione". E avvenne proprio così.