2 Kings 15:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Pul, re degli Assiri, venne contro al paese; e Menahem gli diede mille talenti d’argento, acciocchè gli porgesse aiuto, per fermare il regno nelle sue mani.

Italian 2014

Pul, re d' Assiria, venne per invadere il territorio israelita. Allora Menachem, per ottenere il suo appoggio e rafforzare così il suo potere regale, gli diede trentacinque tonnellate d' argento.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ai suoi tempi Pul, re d’Assiria, fece invasione nel paese; e Menaem diede a Pul mille talenti d’argento affinché lo aiutasse ad assicurare nelle sue mani il potere reale.

Italian CEI 2008

Pul re d’Assiria invase il paese. Menachèm diede a Pul mille talenti d’argento perché l’aiutasse a consolidare nelle sue mani il potere regale.

Italian IPN

Nei giorni suoi Pul, re di Assiria, marciò contro il paese. Allora Menachem diede a Pul mille talenti d' argento, affinché lo aiutasse a consolidare nella sua mano il potere regale.

Italian NR 1994

Ai suoi tempi Pul, re d' Assiria, invase il paese; e Menaem diede a Pul mille talenti d' argento affinché gli desse man forte per assicurare nelle sue mani il potere reale.

Italian Riveduta

Ai suoi tempi Pul, re d’Assiria, fece invasione nel paese; e Menahem diede a Pul mille talenti d’argento affinché gli desse man forte per assicurare nelle sue mani il potere reale.

Italian la nuova diodati

Pul, re d’Assiria, venne contro il paese. Allora Menahem diede a Pul mille talenti, d’argento affinché lo aiutasse a consolidare nelle sue mani il regno.

italian

Pul re d`Assiria invase il paese. Menachem diede a Pul mille talenti d`argento perché l`aiutasse a consolidare la regalità.