2 Kings 15:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Menahem levò que’ danari sopra Israele, sopra tutti coloro ch’erano possenti in facoltà, per darli al re degli Assiri; cinquanta sicli d’argento per testa. Così il re degli Assiri se ne ritornò, e non si fermò quivi nel paese.

Italian 2014

Menachem se le procurò obbligando tutti i benestanti d' Israele a dare ognuno cinquanta pezzi d' argento per il re d' Assiria. Quest' ultimo, allora, si ritirò e non si trattenne più in territorio israelita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Menaem fece pagare quel denaro a Israele, a tutti quelli che erano molto ricchi, per darlo al re d’Assiria; li tassò in ragione di cinquanta sicli d’argento a testa. Così il re d’Assiria se ne andò via, e non si fermò nel paese.

Italian CEI 2008

Per quel denaro Menachèm impose una tassa su Israele sulle persone facoltose per poterlo dare al re d’Assiria; da ognuno richiese cinquanta sicli. Così il re d’Assiria se ne andò e non rimase là nel paese.

Italian IPN

Menachem fece sborsare il denaro da Israele, cioè da tutti i benestanti, nella misura di cinquanta sicli d' argento a testa, per darlo al re d' Assiria. Allora il re di Assiria se ne ritornò e non restò là nel paese.

Italian NR 1994

Menaem fece pagare quel denaro a Israele, a tutti quelli che erano molto ricchi, per darlo al re d' Assiria; li tassò in ragione di cinquanta sicli d' argento a testa. Così il re d' Assiria se ne andò via, e non si fermò nel paese.

Italian Riveduta

E Menahem fece pagare quel danaro ad Israele, a tutti quelli ch’erano molto ricchi, per darlo al re d’Assiria; li tassò a ragione di cinquanta sicli d’argento a testa. Così il re d’Assiria se ne tornò via, e non si fermò nel paese.

Italian la nuova diodati

Menahem fece pagare quel denaro a Israele, a tutte le persone facoltose, nella misura di cinquanta sicli d’argento a testa, per darlo al re di Assiria. Cosí il re d’Assiria se ne ritornò e non rimase là nel paese.

italian

Menachem impose una tassa, per quel denaro, su Israele, sulle persone facoltose, sì da poterlo dare al re d`Assiria; da ognuno richiese cinquanta sicli. Così il re d`Assiria se ne andò e non rimase là nel paese.