2 Kings 16:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re Achaz andò incontro a Tiglat-pileser, re degli Assiri, in Damasco; e veduto l’altare ch’era in Damasco, il re Achaz mandò al sacerdote Uria il ritratto di quell’altare, e la figura di tutto il suo lavorio.

Italian 2014

Il re Acaz si recò allora a Damasco, per incontrare il re d' Assiria, Tiglat-Pileser. In quell' occasione vide l' altare di Damasco; allora ne mandò un disegno, con tutte le istruzioni per costruirlo, al sacerdote Uria.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il re Acaz andò a Damasco, incontro a Tiglat-Pileser, re d’Assiria; e avendo visto l’altare che era a Damasco, il re Acaz mandò al sacerdote Uria il disegno e il modello di quell’altare, in tutti i suoi particolari.

Italian CEI 2008

Il re Acaz andò incontro a Tiglat-Pilèser re d’Assiria a Damasco e, visto l’altare che si trovava a Damasco il re Acaz mandò al sacerdote Uria il disegno dell’altare e il suo modello con tutta la sua lavorazione.

Italian IPN

Il re Acaz andò a Damasco per incontrare Tiglat-Pilèzer, re di Assiria, e vide l' altare che si trovava a Damasco. Allora il re Acaz inviò al sacerdote Uria le misure dell' altare e il suo modello, con tutti i particolari della sua struttura.

Italian NR 1994

Allora il re Acaz andò a Damasco, incontro a Tiglat-Pileser, re d' Assiria; e dopo aver visto l' altare che era a Damasco, il re Acaz mandò al sacerdote Uria il disegno e il modello di quell' altare, in tutti i suoi particolari.

Italian Riveduta

E il re Achaz andò a Damasco, incontro a Tiglath-Pileser, re d’Assiria; e avendo veduto l’altare ch’era a Damasco, il re Achaz mandò al sacerdote Uria il disegno e il modello di quell’altare, in tutti i suoi particolari.

Italian la nuova diodati

Allora il re Achaz andò a Damasco incontro a Tiglath-Pileser, re di Assiria; visto l’altare che era a Damasco, il re Achaz mandò al sacerdote Uria il disegno dell’altare e il suo modello, in tutti i particolari per la sua esecuzione.

italian

Il re Acaz andò incontro a Tiglat-Pilezer re di Assiria in Damasco e, visto l`altare che si trovava in Damasco, il re Acaz mandò al sacerdote Uria il disegno dell`altare e il suo piano secondo il lavoro.