2 Kings 16:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Rimosse eziandio dalla Casa del Signore la Coperta del sabato, ch’era stata edificata nella Casa; e tolse l’entrata di fuori del re, per cagione del re degli Assiri.

Italian 2014

Per far piacere al re d' Assiria, Acaz tolse il "Portico del Sabato", costruito all' interno del tempio, e "l' Ingresso esterno del Re".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

A causa del re d’Assiria, nella casa dell’Eterno cambiò pure il portico del sabato che era stato costruito nella casa, e l’ingresso esterno riservato al re.

Italian CEI 2008

A causa del re d’Assiria egli rimosse dal tempio del Signore il portico del sabato che era stato costruito nel tempio e l’ingresso esterno del re.

Italian IPN

Per riguardo al re di Assiria soppresse dal tempio il palco del trono che avevano costruito nel tempio, e l' ingresso esterno del re.

Italian NR 1994

Fece anche togliere dalla casa del SIGNORE, a causa del re d' Assiria, il portico del sabato che era stato costruito nella casa, e l' ingresso esterno riservato al re.

Italian Riveduta

Mutò pure, nella casa dell’Eterno, a motivo del re d’Assiria, il portico del sabato ch’era stato edificato nella casa, e l’ingresso esterno riserbato al re.

Italian la nuova diodati

A motivo del re di Assiria, egli rimosse il portico del sabato, che avevano costruito nel tempio, e dalla casa dell’Eterno rimosse pure l’ingresso esterno del re.

italian

In considerazione del re d`Assiria egli eliminò anche il portico del sabato, che era stato costruito nel tempio, e l`ingresso esterno del re.