2 Kings 17:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quivi aveano fatti profumi in ogni alto luogo, come le genti che il Signore avea trasportate via d’innanzi a loro; ed aveano fatte cose malvage, per dispettare il Signore;

Italian 2014

In tutti i santuari, sulle colline, offrirono sacrifici, come i popoli che il Signore aveva esiliato quando il popolo d' Israele era entrato in quel territorio. Fecero azioni tanto malvagie che esasperarono il Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e là, su tutti gli alti luoghi, avevano offerto profumi, come le nazioni che l’Eterno aveva cacciato davanti a loro. Avevano commesso azioni malvagie, provocando a ira l’Eterno,

Italian CEI 2008

Ivi su ogni altura bruciarono incenso come le nazioni che il Signore aveva scacciato davanti a loro; fecero azioni cattive irritando il Signore.

Italian IPN

Là, su ogni altura, alla maniera delle genti che il Signore aveva cacciato di fronte ad essi, offrirono sacrifici e fecero cose malvagie, da irritare il Signore.

Italian NR 1994

e là, su tutti gli alti luoghi, avevano offerto incenso, come le nazioni che il SIGNORE aveva cacciate davanti a loro; avevano commesso azioni malvagie, provocando l' ira del SIGNORE;

Italian Riveduta

e quivi, su tutti gli alti luoghi, aveano offerto profumi, come le nazioni che l’Eterno avea cacciate d’innanzi a loro; aveano commesso azioni malvage, provocando ad ira l’Eterno;

Italian la nuova diodati

e là, su tutti gli alti luoghi, avevano bruciato incenso, come avevano fatto le nazioni che l’Eterno aveva scacciato davanti a loro, e avevano commesso azioni malvagie, provocando ad ira l’Eterno;

italian

Ivi avevano bruciato incenso, come le popolazioni che il Signore aveva disperso alla loro venuta; avevano compiuto azioni cattive, irritando il Signore.