2 Kings 17:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

co’ quali il Signore avea fatto patto, e a’ quali avea comandato, e detto: Non riverite altri dii e non li adorate, e non servite, nè sacrificate loro;

Italian 2014

Con i discendenti di Giacobbe aveva stabilito un' alleanza e aveva imposto loro queste norme: "Non adorate altri dèi; non inchinatevi davanti a loro, non serviteli e non offrite loro sacrifici.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

con i quali l’Eterno aveva stabilito un patto, dando loro questo ordine: “Non temete altri dèi, non vi prostrate davanti a loro, non li servite, né offrite loro sacrifici;

Italian CEI 2008

Il Signore aveva concluso con loro un’alleanza e aveva loro ordinato: «Non venerate altri dèi non prostratevi davanti a loro non serviteli e non sacrificate a loro,

Italian IPN

Il Signore, infatti, aveva stipulato con essi un' alleanza e aveva loro ordinato: "Non venerate gli dèi stranieri, non prostratevi davanti ad essi, non tributate loro il culto e non offrite loro dei sacrifici;

Italian NR 1994

con i quali il SIGNORE aveva stabilito un patto, dando loro quest' ordine: «Non temete altri dèi, non vi prostrate davanti a loro, non li servite, né offrite loro sacrifici;

Italian Riveduta

coi quali l’Eterno avea fermato un patto, dando loro quest’ordine: "Non temete altri dèi, non vi prostrate dinanzi a loro, non li servite, né offrite loro sacrifizi;

Italian la nuova diodati

Con essi infatti l’Eterno aveva stabilito e aveva loro ordinato: »Non temete altri dèi, non prostratevi davanti a loro, non serviteli e non offrite loro sacrifici,

italian

Il Signore aveva concluso con loro un`alleanza e aveva loro ordinato: "Non venerate altri dei, non prostratevi davanti a loro, non serviteli e non sacrificate a loro,