2 Kings 17:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

anzi riverite il Signore, il quale vi ha tratti fuor del paese di Egitto, con gran forza, e con braccio steso; esso adorate, ed a lui sacrificate.

Italian 2014

Soltanto io, il Signore, vi ho fatti salire dall' Egitto con la mia irresistibile potenza! Me solo dovete servire. A me solo v' inchinerete, a me solo offrirete sacrifici.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma temete l’Eterno, che vi fece uscire dal paese d’Egitto per la sua grande potenza e con il suo braccio steso; prostratevi davanti a lui, offrite a lui sacrifici;

Italian CEI 2008

ma venerate solo il Signore che vi ha fatto salire dalla terra d’Egitto con grande potenza e con braccio teso: a lui prostratevi e a lui sacrificate.

Italian IPN

bensì venerate solo il Signore che vi ha fatto uscire dal paese d' Egitto con grande potenza e braccio disteso; davanti a lui solo prostratevi e a lui solo offrite sacrifici.

Italian NR 1994

ma temete il SIGNORE, che vi fece uscire dal paese d' Egitto con gran potenza e con il suo braccio disteso, davanti a lui prostratevi e a lui offrite sacrifici.

Italian Riveduta

ma temete l’Eterno, che vi fe’ salire dal paese d’Egitto per la sua gran potenza e col suo braccio disteso; dinanzi a lui prostratevi, a lui offrite sacrifizi;

Italian la nuova diodati

ma temete l’Eterno, che vi ha fatto salire dal paese d’Egitto con grande potenza e con braccio disteso; davanti a lui prostratevi e a lui offrite sacrifici.

italian

ma temete il Signore, che vi ha fatti uscire dal paese d`Egitto con grande potenza e con braccio teso: davanti a lui solo prostratevi e a lui offrite sacrifici.