2 Kings 2:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Elia gli disse: Tu hai domandato una cosa difficile; se tu mi vedi, quando io sarò tolto d’appresso a te, ti sarà fatto così; ma se tu non mi vedi, non ti sarà fatto.

Italian 2014

- Non è poco! - disse Elia, e aggiunse: - Avrai quel che chiedi, se riuscirai a vedermi mentre verrò portato via da te: altrimenti no.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Elia disse: “Tu chiedi una cosa difficile; tuttavia, se tu mi vedi quando io sarò rapito, ti sarà dato quello che chiedi; ma se non mi vedi, non ti sarà dato”.

Italian CEI 2008

Egli soggiunse: «Tu pretendi una cosa difficile! Sia per te così se mi vedrai quando sarò portato via da te; altrimenti non avverrà».

Italian IPN

Elia replicò: "Domandi una cosa difficile, ma l' otterrai se mi potrai vedere quando verrò tolto da te; altrimenti no".

Italian NR 1994

Elia disse: «Tu domandi una cosa difficile; tuttavia, se mi vedi quando io ti sarò rapito, ti sarà dato quello che chiedi; ma, se non mi vedi, non ti sarà dato».

Italian Riveduta

Elia disse: "Tu domandi una cosa difficile; nondimeno, se tu mi vedi quando io ti sarò rapito, ti sarà dato quello che chiedi; ma se non mi vedi, non ti sarà dato".

Italian la nuova diodati

Elia disse: »Tu hai chiesto una cosa difficile; tuttavia, se mi vedrai quando sarò portato via da te, ciò ti sarà concesso, altrimenti non l’avrai«.

italian

Quegli soggiunse: "Sei stato esigente nel domandare. Tuttavia, se mi vedrai quando sarò rapito lontano da te, ciò ti sarà concesso; in caso contrario non ti sarà concesso".