2 Kings 2:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando i figliuoli de’ profeti che dimoravano in Gerico, l’ebbero veduto, venendo incontro a loro, dissero: Lo spirito di Elia si è posato sopra Eliseo. E gli vennero incontro, e s’inchinarono a terra davanti a lui.

Italian 2014

Da lontano i profeti di Gerico lo videro e dissero: "Lo spirito profetico d' Elia è passato ad Eliseo". Gli corsero incontro e s' inchinarono davanti a lui fino a terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando i discepoli dei profeti che stavano a Gerico di fronte al Giordano videro Eliseo, dissero: “Lo spirito di Elia si è posato sopra Eliseo”. E gli andarono incontro, si inchinarono fino a terra davanti a lui,

Italian CEI 2008

Se lo videro di fronte i figli dei profeti di Gerico e dissero: «Lo spirito di Elia si è posato su Eliseo». Gli andarono incontro e si prostrarono a terra davanti a lui.

Italian IPN

I discepoli dei profeti che si trovavano in Gerico e stavano di fronte lo videro ed esclamarono: "Lo spirito di Elia si è posato su Eliseo!". Gli andarono incontro, si prostrarono a terra

Italian NR 1994

Quando i discepoli dei profeti che stavano a Gerico, di fronte al Giordano, videro Eliseo, dissero: «Lo spirito d' Elia si è posato sopra Eliseo». Gli andarono incontro, si prostrarono fino a terra davanti a lui,

Italian Riveduta

Quando i discepoli dei profeti che stavano a Gerico di faccia al Giordano ebbero visto Eliseo, dissero: Lo spirito d’Elia s’è posato sopra Eliseo". E gli si fecero incontro, s’inchinarono fino a terra davanti a lui,

Italian la nuova diodati

Quando i discepoli dei profeti che erano a Gerico e stavano quindi di fronte al Giordano videro Eliseo, dissero: »Lo spirito di Elia si è posato su Eliseo«. Poi gli andarono incontro, si inchinarono fino a terra davanti a lui

italian

Vistolo da una certa distanza, i figli dei profeti di Gerico dissero: "Lo spirito di Elia si è posato su Eliseo". Gli andarono incontro e si prostrarono a terra davanti a lui.