2 Kings 2:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or la gente della città disse ad Eliseo: Ecco ora, la stanza di questa città è buona, come il mio signore vede; ma le acque sono cattive, onde il paese è dipopolato.

Italian 2014

Gli abitanti della città di Gerico dissero a Eliseo: - Come avrai visto anche tu, signore, non si starebbe poi tanto male in questa città; solo che l' acqua è cattiva e la nostra terra è senza vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gli abitanti della città dissero a Eliseo: “Ecco, il soggiorno in questa città è gradevole, come vede il mio signore; ma le acque sono cattive e il paese è sterile”.

Italian CEI 2008

Gli uomini della città dissero a Eliseo: «Ecco è bello soggiornare in questa città come il mio signore può constatare ma le acque sono cattive e la terra provoca aborti».

Italian IPN

Gli abitanti della città dissero ad Eliseo: "Ecco, la città offre un piacevole soggiorno, come il mio signore può constatare; l' acqua però è cattiva e la terra è sterile".

Italian NR 1994

Gli abitanti della città dissero a Eliseo: «Ecco, il soggiorno in questa città è gradevole, come vede il mio signore; ma le acque sono cattive, e il paese è sterile».

Italian Riveduta

Or gli abitanti della città dissero ad Eliseo: "Ecco, il soggiorno di questa città è gradevole, come vede il mio signore; ma le acque son cattive, e il paese è sterile".

Italian la nuova diodati

Or gli abitanti della città dissero a Eliseo »Ecco, il soggiorno di questa città è piacevole, come il mio signore può constatare, ma le acque sono cattive e il paese è sterile«.

italian

Gli abitanti della città dissero a Eliseo: "Ecco è bello soggiornare in questa città, come tu stesso puoi constatare, signore, ma l`acqua è cattiva e la terra è sterile".