2 Kings 2:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Elia prese il suo mantello, e lo piegò, e percosse le acque, ed esse si partirono in qua e in là; ed amendue passarono per l’asciutto

Italian 2014

Elia prese il suo mantello, lo arrotolò e lo sbattè contro le acque del fiume, e le acque si divisero in due; così Elia ed Eliseo poterono raggiungere l' altra riva all' asciutto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Elia prese il suo mantello, lo rotolò e percosse le acque, le quali si divisero di qua e di là, in modo che passarono entrambi a piedi asciutti.

Italian CEI 2008

Elia prese il suo mantello l’arrotolò e percosse le acque che si divisero di qua e di là loro due passarono sull’asciutto.

Italian IPN

Elia prese il suo mantello, l' arrotolò e percosse le acque, che si divisero in due parti e i due le attraversarono.

Italian NR 1994

Allora Elia prese il suo mantello, lo arrotolò e percosse le acque, le quali si divisero in due. Così attraversarono il fiume a piedi asciutti.

Italian Riveduta

Allora Elia prese il suo mantello, lo rotolò, e percosse le acque, le quali si divisero di qua e di là, in guisa che passarono ambedue a piedi asciutti.

Italian la nuova diodati

Allora Elia prese il suo mantello, lo rotolò e percosse le acque, che si divisero, di qua e di là; cosí passarono entrambi all’asciutto.

italian

Elia prese il mantello, l`avvolse e percosse con esso le acque, che si divisero di qua e di là; i due passarono sull`asciutto.