2 Kings 21:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Manasse, oltre a ciò, sparse molto sangue innocente, talchè n’empiè Gerusalemme, da un capo all’altro; oltre al peccato suo, col quale egli fece peccar Giuda, facendo ciò che dispiace al Signore.

Italian 2014

Manasse versò tanto sangue innocente da riempire Gerusalemme da un capo all' altro; senza contare le colpe che fece commettere al popolo di Giuda, andando contro la volontà del Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Manasse, inoltre, sparse moltissimo sangue innocente: tanto da riempirne Gerusalemme da un capo all’altro; senza contare i peccati che fece commettere a Giuda, facendo ciò che è male agli occhi dell’Eterno.

Italian CEI 2008

Manasse versò anche sangue innocente in grande quantità fino a riempirne Gerusalemme da un’estremità all’altra senza contare i peccati che aveva fatto commettere a Giuda facendo ciò che è male agli occhi del Signore.

Italian IPN

Manasse versò pure sangue innocente in tale quantità da riempire Gerusalemme da un capo all' altro, oltre il peccato che fece commettere a Giuda, compiendo il male agli occhi del Signore.

Italian NR 1994

Manasse inoltre sparse moltissimo sangue innocente: tanto, da riempirne Gerusalemme da un' estremità all' altra; senza contare i peccati che fece commettere a Giuda, facendo ciò che è male agli occhi del SIGNORE.

Italian Riveduta

Manasse sparse inoltre moltissimo sangue innocente: tanto, da empirne Gerusalemme da un capo all’altro; senza contare i peccati che fece commettere a Giuda, facendo ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno.

Italian la nuova diodati

Manasse versò pure moltissimo sangue innocente, fino a riempire Gerusalemme da una estremità all’altra, oltre al suo peccato di far peccare Giuda, facendo ciò che è male agli occhi dell’Eterno.

italian

Manasse versò anche sangue innocente in grande quantità fino a riempirne Gerusalemme da un`estremità all`altra, oltre i peccati che aveva fatto commettere a Giuda, facendo ciò che è male agli occhi del Signore.