2 Kings 22:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il segretario Safan venne al re, e gli rapportò la cosa, e disse: I tuoi servitori hanno raccolti i danari che si ritrovano nella Casa, e li hanno dati in mano a coloro che hanno la cura dell’opera, e son costituiti sopra la Casa del Signore.

Italian 2014

poi andò a far rapporto al re: "I tuoi funzionari hanno versato ai direttori dei lavori nel tempio il denaro che si trovava lì".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Safan, il segretario, andò a riferire la cosa al re, e gli disse: “I tuoi servi hanno versato il denaro che si è trovato nella casa e lo hanno consegnato a quelli che sono preposti ai lavori della casa dell’Eterno”.

Italian CEI 2008

Lo scriba Safan quindi andò dal re e lo informò dicendo: «I tuoi servitori hanno versato il denaro trovato nel tempio e l’hanno consegnato in mano agli esecutori dei lavori sovrintendenti al tempio del Signore».

Italian IPN

Allora lo scriba Safan andò dal re e gli riferì la cosa con queste parole: "I tuoi servi hanno fuso l' argento trovato nel tempio e l' hanno consegnato in mano dei capi che presiedono agli operai nel tempio del Signore".

Italian NR 1994

Safan, il segretario, andò a riferire la cosa al re, e gli disse: «I tuoi servi hanno versato il denaro che si è trovato nella casa, e l' hanno consegnato a quelli che sono preposti ai lavori della casa del SIGNORE».

Italian Riveduta

E Shafan, il segretario, andò a riferir la cosa al re, e gli disse: "I tuoi servi hanno versato il danaro che s’è trovato nella casa, e l’hanno consegnato a quelli che son preposti ai lavori della casa dell’Eterno".

Italian la nuova diodati

Cosí Shafan, il segretario, andò dal re a riferire la cosa, dicendo: »I tuoi servi hanno raccolto il denaro trovato nel tempio e l’hanno consegnato nelle mani di coloro che fanno il lavoro, a cui è affidata la sorveglianza della casa dell’Eterno«.

italian

Lo scriba Safan quindi andò dal re e gli riferì: "I tuoi servitori hanno versato il denaro trovato nel tempio e l`hanno consegnato agli esecutori dei lavori, addetti al tempio".