2 Kings 23:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Contaminò eziandio Tofet, ch’era nella valle de’ figliuoli di Hinnom; acciocchè niuno vi facesse più passare il suo figliuolo, o la sua figliuola, per lo fuoco, a Molec.

Italian 2014

Giosia sconsacrò la fornace che si trovava nella valle di Ben-Innom, perché nessuno potesse più bruciare in sacrificio al dio Moloc un figlio o una figlia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Profanò Tofet, nella valle dei figli di Innom, affinché nessuno facesse più passare per il fuoco suo figlio o sua figlia in onore di Moloc.

Italian CEI 2008

Giosia rese impuro il Tofet che si trovava nella valle di Ben-Innòm perché nessuno vi facesse passare il proprio figlio o la propria figlia per il fuoco in onore di Moloc.

Italian IPN

Egli profanò il focolare idolatrico che si trova nella valle di Ben-Innom, affinché nessuno bruciasse il proprio figlio o la propria figlia in onore di Moloch.

Italian NR 1994

Profanò Tofet nella valle di Ben-Innom, affinché nessuno potesse più far passare per il fuoco suo figlio o sua figlia in onore di Moloc.

Italian Riveduta

Contaminò Tofeth, nella valle dei figliuoli di Hinnom, affinché nessuno facesse più passare per il fuoco il suo figliuolo o la sua figliuola in onore di Molec.

Italian la nuova diodati

Inoltre egli profanò Tofeth che si trova nella valle dei figli di Hinnom affinché nessuno facesse piú passare il proprio figlio o la propria figlia per il fuoco in onore di Molek.

italian

Giosia dichiarò immondo il Tofet, che si trovava nella valle di Ben-Innon, perché nessuno vi facesse passare ancora il proprio figlio o la propria figlia per il fuoco in onore di Moloch.