2 Kings 23:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tolse ancora via i cavalli, che i re di Giuda aveano rizzati al sole, dall’entrata della Casa del Signore, fino alla stanza di Netanmelec, eunuco, la quale era in Parvarim; e bruciò col fuoco i carri del sole.

Italian 2014

Fece portar via anche i cavalli sacri al dio Sole, che i suoi predecessori avevano collocato all' ingresso del tempio, nei cortili presso la stanza dell' eunuco Netan-Melech. Ordinò di bruciare anche i carri dedicati al Sole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non permise più che i cavalli consacrati al sole dai re di Giuda entrassero nella casa dell’Eterno, nell’abitazione dell’eunuco Netan-Melec, che era nel recinto del tempio; e diede alle fiamme i carri del sole.

Italian CEI 2008

Rimosse i cavalli che i re di Giuda avevano posto in onore del sole all’ingresso del tempio del Signore presso la stanza del cortigiano Netan-Mèlec che era accanto alla loggia e diede alle fiamme i carri del sole.

Italian IPN

Rimosse i cavalli che i re di Giuda avevano dedicato al sole all' ingresso del tempio del Signore, presso la camera dell' eunuco Netan-Mèlech, che si trovava nei recinti; bruciò nel fuoco il carro del sole.

Italian NR 1994

Soppresse i cavalli che i re di Giuda avevano consacrati al sole, all' ingresso della casa del SIGNORE, presso l' abitazione dell' eunuco Netan-Melec, che era nel recinto del tempio; e diede alle fiamme i carri del sole.

Italian Riveduta

Non permise più che i cavalli consacrati al sole dai re di Giuda entrassero nella casa dell’Eterno, nell’abitazione dell’eunuco Nethan-Melec, ch’era nel recinto del tempio; e diede alle fiamme i carri del sole.

Italian la nuova diodati

Poi egli rimosse i cavalli che i re di Giuda avevano consacrato al sole all’ingresso della casa dell’Eterno, vicino alla camera dell’eunuco Nethan-Melek, che era nel cortile; e diede alle fiamme i carri del sole.

italian

Rimosse i cavalli che i re di Giuda avevano consacrati al sole all`ingresso del tempio, nel locale dell`eunuco Netan-Melech, che era nei cortili, e diede alle fiamme i carri del sole.