2 Kings 23:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re disse: Quale è quel monumento che io veggo? E la gente della città gli disse: È la sepoltura dell’uomo di Dio, che venne di Giuda, ed annunziò queste cose che tu hai fatte, contro all’altare di Betel.

Italian 2014

Giosia chiese: - Che cos' è quel monumento che vedo laggiù? Gli abitanti della città gli risposero: - è la tomba del profeta venuto dal regno di Giuda a preannunziare quel che tu hai appena fatto all' altare di Betel.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi disse: “Che monumento è quello che io vedo là?”. La gente della città gli rispose: “È il sepolcro dell’uomo di Dio che venne da Giuda, e che proclamò contro l’altare di Betel queste cose che tu hai fatto”.

Italian CEI 2008

Giosia domandò: «Che cos’è quel cippo che io vedo?». Gli uomini della città gli dissero: «è il sepolcro dell’uomo di Dio che partito da Giuda proclamò queste cose che hai fatto riguardo all’altare di Betel».

Italian IPN

e disse: "Che monumento è quello ch' io vedo?". Gli uomini della città gli risposero: "è il sepolcro dell' uomo di Dio che venne da Giuda e predisse queste cose che tu hai fatto sull' altare di Betel".

Italian NR 1994

Poi disse: «Che monumento è quello che io vedo laggiù?» La gente della città rispose: «È la tomba dell' uomo di Dio, che venne da Giuda, e che proclamò contro l' altare di Betel queste cose che tu hai fatte».

Italian Riveduta

Poi disse: "Che monumento è quello ch’io vedo là?" La gente della città gli rispose: "E’ il sepolcro dell’uomo di Dio che venne da Giuda, e che proclamò contro l’altare di Bethel queste cose che tu hai fatte".

Italian la nuova diodati

Poi disse: »Che monumento è quello che vedo?«. La gente della città gli rispose: »E’ il sepolcro dell’uomo di DIO che venne da Giuda e che proclamò contro l’altare di Bethel queste cose che tu hai fatto«.

italian

Giosia domandò: "Che è quel monumento che io vedo?". Gli uomini della città gli dissero: "E` il sepolcro dell`uomo di Dio che, partito da Giuda, preannunziò quanto tu hai fatto contro l`altare di Betel".