2 Kings 23:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Giosia tolse eziandio via tutte le case degli alti luoghi, ch’erano nelle città di Samaria, le quali i re d’Israele aveano fatte per dispettare il Signore; e fece loro interamente come avea fatto in Betel.

Italian 2014

Giosia eliminò anche tutti i santuari. Sulle colline, che i re d' Israele avevano costruito nelle città della regione di Samaria, provocando l' indignazione del Signore. Giosia ripeté dappertutto quel che aveva fatto a Betel.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giosia fece anche sparire tutti i templi degli alti luoghi che erano nella città di Samaria e che i re d’Israele avevano fatto per provocare a ira l’Eterno, e fece a essi esattamente quello che aveva fatto a quelli di Betel.

Italian CEI 2008

Giosia eliminò anche tutti i templi delle alture costruiti dai re d’Israele nelle città della Samaria provocando a sdegno il Signore. Fece a loro riguardo quello che aveva fatto a Betel.

Italian IPN

Giosia rimosse pure tutti i santuari delle alture che si trovavano nelle città di Samaria, che i re d' Israele avevano fatto per irritare il Signore. Egli fece ad essi tutto quello che aveva fatto a Betel.

Italian NR 1994

Giosia fece anche sparire tutti i templi d' alti luoghi che erano nella città di Samaria e che i re d' Israele avevano fatti per provocare lo sdegno del SIGNORE, e ne fece esattamente quel che aveva fatto a Betel.

Italian Riveduta

Giosia fece anche sparire tutte le case degli alti luoghi che erano nella città di Samaria e che i re d’Israele aveano fatte per provocare ad ira l’Eterno, e fece di essi esattamente quel che avea fatto di quei di Bethel.

Italian la nuova diodati

Giosia rimosse pure tutti i templi degli alti luoghi che erano nelle città di Samaria e che i re d’Israele avevano fatto per provocare ad ira l’Eterno. Egli fece ad essi esattamente ciò che aveva fatto a Bethel.

italian

Giosia eliminò anche tutti i templi delle alture, costruiti dai re di Israele nelle città della Samaria per provocare a sdegno il Signore. In essi ripetè quanto aveva fatto a Betel.