2 Kings 23:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Allora il re comandò a tutto il popolo, dicendo: Fate la Pasqua al Signore Iddio vostro, secondo ch’è scritto in questo libro del Patto.
Italian 2014
Il re Giosia ordinò a tutto il popolo: "Celebrate la Pasqua per il Signore, vostro Dio, com' è scritto sul libro dell' alleanza".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il re diede a tutto il popolo quest’ordine: “Celebrate la Pasqua in onore dell’Eterno, del vostro Dio, come è scritto in questo libro del patto”.
Italian CEI 2008
Il re ordinò a tutto il popolo: «Celebrate la Pasqua in onore del Signore, vostro Dio come è scritto nel libro di questa alleanza».
Italian IPN
Il re ordinò a tutto il popolo: "Celebrate una Pasqua in onore del Signore, vostro Dio, come è scritto in questo libro dell' alleanza".
Italian NR 1994
Il re diede a tutto il popolo quest' ordine: «Celebrate la Pasqua in onore del SIGNORE vostro Dio, come sta scritto in questo libro del patto».
Italian Riveduta
Il re diede a tutto il popolo quest’ordine: "Fate la Pasqua in onore dell’Eterno, del vostro Dio, secondo che sta scritto in questo libro del patto".
Italian la nuova diodati
Il re diede a tutto il popolo quest’ordine: »Fate la Pasqua in onore dell’Eterno, il vostro DIO, come sta scritto in questo libro del patto«.
italian
Il re ordinò a tutto il popolo: "Celebrate la Pasqua per il Signore vostro Dio, con il rito descritto nel libro di questa alleanza".