2 Kings 23:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma pure il Signore non si stolse dall’ardore della sua grande ira; perciocchè l’ira sua era accesa contro a Giuda, per tutti i dispetti che Manasse gli avea fatti.

Italian 2014

Eppure il Signore non poté placare la sua ardente ira contro il regno di Giuda: Manasse lo aveva troppo esasperato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tuttavia l’Eterno non attenuò l’ardore della grande ira di cui si era infiammato contro Giuda, a causa di tutte le offese con le quali Manasse lo aveva provocato a ira.

Italian CEI 2008

Tuttavia il Signore non si ritirò dall’ardore della sua grande ira che si era accesa contro Giuda a causa di tutte le prevaricazioni con cui Manasse l’aveva provocato.

Italian IPN

Tuttavia il Signore non smorzò l' ardore della sua grande ira di cui era acceso contro Giuda, a causa di tutte le prevaricazioni commesse da Manasse.

Italian NR 1994

Tuttavia il SIGNORE non desistette dall' ira ardente che provava contro il regno di Giuda, a causa di tutte le offese con cui Manasse aveva provocato la sua ira.

Italian Riveduta

Tuttavia l’Eterno non desistette dall’ardore della grand’ira ond’era infiammato contro Giuda, a motivo di tutti gli oltraggi coi quali Manasse lo avea provocato ad ira.

Italian la nuova diodati

Tuttavia l’Eterno non acquetò l’ardore della sua grande ira, di cui era acceso contro Giuda, a motivo di tutte le provocazioni con le quali Manasse l’aveva provocato

italian

Tuttavia il Signore non attenuò l`ardore della sua grande ira, che era divampata contro Giuda a causa di tutte le provocazioni di Manasse.