2 Kings 3:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giosafat disse: Non evvi qui alcun profeta del Signore, acciocchè per lui domandiamo il Signore; Ed uno dei servitori del re d’Israele rispose, e disse: Eliseo, figliuolo di Safat, che versava l’acqua sopra le mani d’Elia, è qui.

Italian 2014

Giosafat -disse: - Dovremmo consultare il Signore. Non c' è qui un suo profeta che ci aiuti? Uno degli ufficiali del re d' Israele rispose: - c' è qui Eliseo, figlio di Safet. Era l' aiutante di Elia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Giosafat chiese: “Non c’è qui nessun profeta dell’Eterno mediante il quale possiamo consultare l’Eterno?”. Uno dei servi del re d’Israele rispose: “C’è qui Eliseo, figlio di Safat, il quale versava l’acqua sulle mani d’Elia”.

Italian CEI 2008

Giòsafat disse: «Non c’è qui un profeta del Signore per mezzo del quale possiamo consultare il Signore?». Rispose uno dei servi del re d’Israele: «C’è qui Eliseo figlio di Safat che versava l’acqua sulle mani di Elia».

Italian IPN

Ma Giosafat domandò: "Non c' è qui un profeta del Signore per mezzo del quale possiamo consultare il Signore?". Uno dei servi del re d' Israele rispose: "c' è qui Eliseo, figlio di Safat, che versava l' acqua sulle mani di Elia".

Italian NR 1994

Ma Giosafat chiese: «Non c' è qui nessun profeta del SIGNORE mediante il quale possiamo consultare il SIGNORE?» Uno dei servitori del re d' Israele rispose: «C' è qui Eliseo, figlio di Safat, il quale versava l' acqua sulle mani d' Elia».

Italian Riveduta

Ma Giosafat chiese: "Non v’ha egli qui alcun profeta dell’Eterno mediante il quale possiam consultare l’Eterno?" Uno dei servi del re d’Israele rispose: "V’è qui Eliseo, figliuolo di Shafat, il quale versava l’acqua sulle mani d’Elia". E Giosafat disse:

Italian la nuova diodati

Ma Giosafat chiese: »Non c’è qui un profeta dell’Eterno per mezzo del quale possiamo consultare l’Eterno?«. Uno dei servi del re d’Israele rispose e disse: »C’è qui Eliseo, figlio di Shafat, il quale versava l’acqua sulle mani d’Elia«.

italian

Giòsafat disse: "Non c`è qui un profeta del Signore, per mezzo del quale possiamo consultare il Signore?". Rispose uno dei ministri del re di Israele: "C`è qui Eliseo, figlio di Safat, che versava l`acqua sulle mani di Elia".