2 Kings 4:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse a suo padre: Oimè! il capo, oimè! il capo. E il padre disse al servitore: Portalo a sua madre.

Italian 2014

Appena arrivato, si mise a gridare: "La mia testa! La mia testa!". Allora il padre ordinò a un servo: "Portalo subito a sua madre".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

disse a suo padre: “Oh! la mia testa! la mia testa!”. Il padre disse al suo servo: “Portalo a sua madre!”.

Italian CEI 2008

Egli disse a suo padre: «La mia testa la mia testa!». Il padre ordinò a un servo: «Portalo da sua madre».

Italian IPN

disse a suo padre: "La mia testa, la mia testa!". Il padre ordinò al servo: "Portalo da sua madre!".

Italian NR 1994

disse a suo padre: «La mia testa! la mia testa!» Il padre disse al servo: «Portalo da sua madre!»

Italian Riveduta

disse a suo padre: "Oh! la mia testa! la mia testa!" Il padre disse al suo servo: "Portalo a sua madre!"

Italian la nuova diodati

disse a suo padre: »La mia testa, la mia testa!«. Il padre ordinò al suo servo: »Portalo da sua madre!«.

italian

Egli disse al padre: "La mia testa, la mia testa!". Il padre ordinò a un servo: "Portalo dalla mamma".