2 Kings 4:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ella fece sellar l’asina, e disse al suo servitore: Guidala, e va’ via; non rattenermi di cavalcare, se non che io te lo dica.

Italian 2014

Mise la sella sull' asina e ordinò al servo: "Falla camminare: ti fermerai solo se te lo dico io".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi fece sellare l’asina e disse al suo servo: “Guidala, e tira via; non mi fermare per strada, a meno che non te lo dica io”.

Italian CEI 2008

Sellò l’asina e disse al proprio servo: «Conducimi cammina non trattenermi nel cavalcare a meno che non te lo ordini io».

Italian IPN

Fece sellare l' asina e ordinò al servo: "Conducimi avanti e non farmi scendere finché non te lo dirò io".

Italian NR 1994

Poi fece sellare l' asina, e disse al suo servo: «Guidala, e tira via; non mi fermare per strada, a meno che io non te lo dica».

Italian Riveduta

Poi fece sellar l’asina, e disse al suo servo: "Guidala, e tira via; non mi fermare per istrada, a meno ch’io tel dica".

Italian la nuova diodati

Poi fece sellare l’asina e ordinò al suo servo: »Conducimi e va’ avanti, non rallentare il passo per me, a meno che te lo ordini«.

italian

Fece sellare l`asina e disse al proprio servo: "Conducimi, cammina, non fermarmi durante il tragitto, a meno che non te l`ordini io".