2 Kings 4:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Eliseo chiamò Ghehazi, e gli disse: Chiama cotesta Sunamita. Ed egli la chiamò; ed ella venne a lui. Ed egli le disse: Prendi il tuo figliuolo.

Italian 2014

Eliseo chiamò Giezi e gli ordinò di far venire la donna. "Ecco tuo figlio, prendilo!", le disse.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Eliseo chiamò Gheazi, e gli disse: “Chiama questa Sunamita”. Egli la chiamò e, appena lei fu giunta da Eliseo, questi le disse: “Prendi tuo figlio”.

Italian CEI 2008

Eliseo chiamò Giezi e gli disse: «Chiama questa Sunammita!». La chiamò e quando lei gli giunse vicino le disse: «Prendi tuo figlio!».

Italian IPN

Eliseo allora chiamò Giezi dicendogli: "Chiama quella Sunamita!". Egli la chiamò ed essa venne da lui che le disse: "Prendi tuo figlio!".

Italian NR 1994

Allora Eliseo chiamò Gheazi e gli disse: «Chiama questa Sunamita». Egli la chiamò; e, come giunse vicino a Eliseo, questi le disse: «Prendi tuo figlio».

Italian Riveduta

Allora Eliseo chiamò Ghehazi, e gli disse: "Chiama questa Shunamita". Egli la chiamò; e com’ella fu giunta da Eliseo, questi le disse: "Prendi il tuo figliuolo".

Italian la nuova diodati

Allora egli chiamò Ghehazi e gli disse: »Chiama questa Shunamita«. Egli la chiamò quando ella giunse da Eliseo, questi le disse: »Prendi tuo figlio«.

italian

Eliseo chiamò Giezi e gli disse: "Chiama questa Sunammita!". La chiamò e, quando essa gli giunse vicino, le disse: "Prendi tuo figlio!".