2 Kings 5:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or alcune schiere de’ Siri uscirono per fare una correria, e menarono prigione dal paese d’Israele una piccola fanciulla; ed ella, essendo al servigio della moglie di Naaman,

Italian 2014

Una volta, una banda di Aramei era andata a far razzie nel territorio d' Israele. Avevano preso prigioniera una ragazza, che poi era diventata serva della moglie di Naaman.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Alcune bande di Siri, in una delle loro incursioni, avevano portato prigioniera dal paese d’Israele una piccola fanciulla, che era passata al servizio della moglie di Naaman.

Italian CEI 2008

Ora bande aramee avevano condotto via prigioniera dalla terra d’Israele una ragazza che era finita al servizio della moglie di Naamàn.

Italian IPN

Gli Aramei, usciti a fare una razzia, rapirono dal paese d' Israele una ragazzina, la quale passò al servizio della moglie di Naaman.

Italian NR 1994

Alcune bande di Siri, in una delle loro incursioni, avevano portato prigioniera dal paese d' Israele una ragazza che era passata al servizio della moglie di Naaman.

Italian Riveduta

Or alcune bande di Siri, in una delle loro incursioni, avean condotta prigioniera dal paese d’Israele una piccola fanciulla, ch’era passata al servizio della moglie di Naaman.

Italian la nuova diodati

Or alcune bande di Siri in una razzìa avevano portato via come prigioniera dal paese d’Israele una piccola fanciulla, che era finita al servizio della moglie di Naaman.

italian

Ora bande aramee in una razzia avevano rapito dal paese di Israele una giovinetta, che era finita al servizio della moglie di Naaman.