2 Kings 5:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Naaman disse: Prendi pur due talenti; e gliene fece forza; e fece legare due talenti di argento in due sacchetti, e piegar due mute di vestimenti; e diede queste cose a due suoi servitori, che le portassero davanti a lui.

Italian 2014

- Ti prego d' accettare settanta chili d' argento! - rispose Naaman con molta insistenza. Mise l' argento in due sacchi, li legò e li consegnò ai suoi servi insieme ai due vestiti. Essi trasportarono il tutto, camminando davanti a Giezi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Naaman disse: “Ti prego, accetta due talenti!”. E insistette con lui; chiuse due talenti d’argento in due sacchi con due cambi di vestiti, e li caricò addosso a due dei suoi servi, che li portarono davanti a Gheazi.

Italian CEI 2008

Naamàn disse: «è meglio che tu prenda due talenti» e insistette con lui. Chiuse due talenti d’argento in due sacchi insieme con due mute di abiti e li diede a due suoi servi che li portarono davanti a Giezi.

Italian IPN

Naaman disse: "Fammi il piacere: prendi due talenti". Dopo un po' d' insistenza, legò in due sacchi i due talenti d' argento con le due mute di abiti e li diede a due servi che li portarono davanti a Giezi.

Italian NR 1994

Naaman disse: «Ti prego, accetta due talenti!» E gli fece premura; chiuse due talenti d' argento in due sacchi con due cambi di vestiario, e li caricò addosso a due dei suoi servi, che li portarono davanti a Gheazi.

Italian Riveduta

Naaman disse: "Piacciati accettare due talenti!" E gli fece premura; chiuse due talenti d’argento in due sacchi con due mute di vesti, e li caricò addosso a due de’ suoi servi, che li portarono davanti a Ghehazi.

Italian la nuova diodati

Allora Naaman disse: »Ti prego, accetta due talenti!«, e insistette con lui. Legò quindi due talenti d’argento in due sacchi con due cambi di vesti e li consegnò a due dei suoi servi, che li portarono davanti a lui.

italian

Naaman disse: "E` meglio che tu prenda due talenti" e insistette con lui. Legò due talenti d`argento in due sacchi insieme con due vestiti e li diede a due dei suoi giovani, che li portarono davanti a Giezi.